第十章（6/10）

店，我看见她坐在一张升降椅里飘悠悠离我而去，如同飘至天国，孑然一身，升啊升地，升到飞光流彩的顶巅，绳索系腰的体运动员欢笑着正在那儿等她，等她。

不论我们到达哪座城市，我总以我礼貌的欧洲风度询问游泳池，博物馆和当地学校的位置，以及最近的学校里有多少学生等等；在学校班车的时间，我微笑着，微微痉挛地（我发现了这条抽搐的神经，因为冷酷的洛是第一个取笑它的）停在一个便于看到孩子们放学景的战略位置上，让我飘忽不定的学生坐在车里我的身边--这总是一个优美的景致。这样做很快就令极易厌烦的洛丽塔感到厌烦了，对别突兀的怪念她孩子气地缺乏同，还总是侮辱我，故意当着穿蓝短裤、蓝眼睛的小孩，穿绿色开短上衣的小蛇和穿着褪色宽松裤的金发碧眼白肤、男孩子气十足的孩儿在阳光下走过时，侮辱我要求她抚我的欲望。

为了折衷，我慷慨建议她无论何时无论何地尽可能和其它孩子一起利用游泳池。她热灿烂的水，是个出色的潜水手。我假装浸过水后，便坐在午后浓郁的荫凉里，舒舒服服地盖上点儿东西，拿本书或一袋子糖果，或二者兼备，或除了兴奋腺便两手空空，看着她欢跳，看着她戴顶橡胶帽，满身水珠，被太阳晒得光滑极了，象广告上那般快活，穿着她合体的缎子泳裤和松紧罩。青春期的心上！她是我的，我的，我的，对此我该多么得意地感到惊异，并进而重温近来的几个早晨小鸽子从昏眩到呻吟的过程，然后再为下一个早晨做计谋；我眯缝起被阳光刺的双眼，将洛丽塔和聚集在她周围、准备供我有选择地款待和判断的任何一个感少作比较；今天，把我的手放在我烦恼的心上，我发誓从未认为她们中有谁能比她优秀，抑或有比她优秀，至多也不过两三次，还需要借助特定的光线，有某种特定的香气融在空气中--一次是个苍白的西班牙儿童，一次是位厚下的贵族儿，另一次--我是胡拉扯了。

自然，我必须时时警觉，因为神志清醒的嫉妒使我发现了那些跑叫的孩子的危险。我只要离开片刻--比如说，走几步远回去看看早晨换过床单以后我们的小屋是否一切井然--洛和"比荷尔德"，我回来时，便发现前者的两只失神的眼睛，她的两只趾长长的脚正浸在水中，踢打着她身下的那块石；在她左右一边，定会蹲着一个棕色皮肤的少年，洛丽塔赤褐色的美和她腹部皱摺里闪烁的点点水珠肯是惹得他躬身曲背--噢，波德莱尔--梦想后几个月的到来。

我曾