译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(下)（1/18）

【译海拾贝】：迷糊大波波·勇闯狗莱坞（下）

原文作者：.N. ur

翻译修改：淋浴堂

2025-2-18首发：第一会所

【写在前面】

皮衣客（.N. ur）写过两版波波和好莱坞的故事，《波波大闹好莱坞》写了五章，《波波勇闯狗莱坞》写了两章，随着皮衣客去世，这些故事都坑掉了。相比之下，后一个故事（尤其第一章）或许是第一个故事的修改衍生，内容上更成熟；而前一个故事，更像是为了他自己的漫画创作所做的创意收集——画面感超过了文字连贯。这一次翻译的狗莱坞第二部分，风格介于两者之间，或许是皮衣客生前没有机会继续打磨了吧。可能多数会不喜欢这种小众风格，淋浴堂之所以发表，还是想为这部经典留下中文版的存档。

‘魔幻兽’是谈到皮衣客漫画很难避开的一个词，可能他觉得这些画面冲击更强吧。但淋浴堂却以为，做为文本，他笔下的‘兽’场景既不合时宜又毫无必要，至多满足了作者自己的玩火乐趣——作为好莱坞的内行，皮衣客很懂法律的边界，他可以在红线上惊险地跳舞，耍了一辈子也没吃过一场官司。但淋浴堂不认可他的审美，这是必须澄清的。因为这个原因，《波波大闹好莱坞》那个故事，以及各种皮衣客的漫画，都不能在此详细介绍。唯一的例外是这本《波波勇闯狗莱坞》，狗莱坞的神奇，恐怕在皮衣客创作的时候都没意识到。为了延续这种神奇，也是照顾到第一会所，本次翻译的后半段，淋浴堂添了一些个色彩很浓郁的改写。

说到皮衣客的审美，说到底还是中心：兽与男都是物化的，是追求自己高的工具；男相比起，是有更多杂欲望的存在；而兽是男阳痿的时候代替男的大号假阳具。——总结五个字：男不如狗。

在狗莱坞的第二部中，有一名男出场了。这是特别需要关注的。

【主要角色介绍】

迷糊大波波，原名唐娜·金，英文是n n，正式的称呼是波波侠，在波波侠这名字臭大街后，她给自己创造了第二个身份——勇娘，任何都找不到神秘的勇娘，必须通过波波才能联系她。波波和银河战姬（昵称小银娃）是同侣，至于银娃那货，也是不省油的灯，以后会有她的故事的。

夏夏，小姑娘，英文名hr，大名其实是夏洛特，在电影里扮演银河战姬，不知为啥，她