译海拾贝：征服神奇女侠·欲望满满的浴缸 （1/12）

【译海拾贝】：征服神奇侠·欲望满满的浴缸

原文作者：r.

中文翻译：淋浴堂

2025年2月14首发：第一会所

【写在前面】

这是一篇经典，也是一篇遗失的经典。它是播撒在中文色文学土地上的第一批种子，作为父亲的“他”孕育了《黑星侠》、《警地狱》；然而令遗憾的是，三十年过去了，作为母亲的“她”却从未面世过。

1997年 r. 所写的《h nn nr n》上、下两部出现在力量网n h Vyr（圈内简称V），作者用生动的文字描述了了不起的超能英雄‘神奇侠’是怎么被纳粹们击溃，随后在敌囚禁中反复遭受折磨，一度沉沦为隶。此文面世不久就在中国第一地下文学中由Y99翻译（古蛇等协助了第二部），取名为《征服神奇侠》，并通过台湾巨豆网（n。）的元元色文学版以笔名Npun发表。Y99这一版本的翻译风格冷酷、残、无，延续了他自己创作《穆桂英外传》《警探姐妹花》的文风，也孕育了随后的《黑星侠》。

花开两朵，各表一枝。原作者r. 一直活跃在地下色文艺领域，他既是写作者也是电脑绘图者，虽然2008年以后r. 就不再做纯文字创作，更可贵的是他建的网站nrnr（落难宝贝中心）现今已是最大的以英雄落难为题材的原创地下文学免费图书馆，而且依然开发地接受所有投稿。

笔者（淋浴堂）一直都注意到，在原文《h nn nr n》尤其是第二部翻译成中文《征服神奇侠》的过程中，出现过篇幅很大的删改。不客气地说，这大笔一删，直接将中文色文学的静脉切断了，造成了2000年盛世，也让所有最好的都只停留在2000年。

四分之一个世纪过去了，往事不可追。叹息这些那些都没有了意义，但是淋浴堂作为一名小众色文学作者，觉得有责任把这一笔阉割的遗憾补上，经过联系原作者r. ，获得他的许可，将《征服神奇侠》删除掉的第二部第7节到第8节这部分翻译发表。给还记得这部经典的老友们展示一下被抛弃了的美。

如果可以的话，淋浴堂想提醒大家，翻译软件其实现在很方便，2